こんにちは、ちびかにです！
今回は韓国語の「もし」「もしも」の言い方を説明します。
- もし雨が降っても行きます
- もし失敗しても次がある
のように仮定の表現のときの言い方です。
「もし」「もしも」の韓国語
韓国語にはいくつかの「もし」「もしも」を意味する言葉があります。
- 혹시・혹시나
- 만약
- 만일
ちびかに
혹시・혹시나
혹시
読み：ホクシ
혹시나
読み：ホクシナ
この2つは「もしも」という意味や「もしかすると」「もしかして」「ひょっとすると」の意味を持っています。
そして自分の考えや想像したことに対して使う表現です。
혹시 비가 와도 갈게요．
読み：ホシク ピガ ワド カルッケヨ
意味：もし雨が降っても行きます。
혹시 시간 있으면 연락해 주세요．
読み：ホクシ シガニ イッスミョン ヨンラッケジュセヨ
意味：もし時間ありましたら連絡ください。
혹시 모르니까 우산을 가져가세요．
読み：ホシク モルニッカ ウサヌル カジョガセヨ
意味：もしかすると分からないから傘を持って行ってください。
혹시 모르니까は「そんなことはないかもしれないけど念のために～」「もしかすると～かもしれないから」という熟語です。
とらくん
上で説明したようにどちらも「もしも」や「もしかすると」の意味ですが、혹시나は혹시を強調した言い方です。
そして혹시나には「念のために～」のニュアンスが含まれ、
혹시나 하고
読み：ホシクナ ハゴ
意味：もしかしたら、もしやと思って
혹시나 해서
読み：ホシクナ ヘソ
意味：もしかしたら、もしやと思って
のような熟語として使われることが多いです。
혹시나 해서 물어 봤어요．
読み：ホクシナ ヘソ ムロ バッソヨ
意味：もしかしたらと思って聞いてみました。
만약
만약
読み：マニャク
この만약は「もし」という意味や「万が一」という意味があります。
만약はまだ起きていないことに対して使うことが多く、혹시よりも起きる可能性が低いときに使う表現です。
만약에 내가 늦으면 먼저 가세요．
読み：マニャゲ ネガ ヌジュミョン モンジョ カセヨ
意味：万が一私が遅れたら先に行ってください。
ちびかに
만약 지구가 내일 멸망하면 어떡하지？
読み：マニャク チグガ ネイル ミョルマンハミョン オットッカジ
意味：万が一地球が明日滅亡したらどうしよう？
만일
만일
読み：マニル
만일は만약と同じ意味を持つ言葉で「もし」や「万が一」という意味です。
ちびかに
만(万)일(一)という漢字に由来し、만에 하나(マネ ハナ)と言われることもあります。
만일의 경우에는 비난해주세요．
読み：マニレ キョンウエヌン ピナネジュセヨ
意味：万一の場合は避難してください。
「もし」の韓国語を使ったフレーズ
「もし」や「もしも」を使った言い方を紹介します。
「もし～なら」の言い方
- 혹시～動詞･形容詞＋(으)면
- 혹시～名詞＋(이)라면
혹시または만약などのあと、動詞や名詞のあとに(으)면/(이)라면を付けます。
これは「仮定」や「前提条件」を言うときに使う文法면を使った言い方です。
면の文法に関しては、 の記事で説明しているのでそちらを参考にしてください。
「～したら」「～なら」を韓国語で言うと？【면】の文法をマスターしよう！
혹시 가능하면 전화번호를 가르쳐주세요．
読み：ホクシ カヌンハミョン チョナボノルル カルチョジュセヨ
意味：もし可能ならば電話番号を教えてください。
만약에 당신이 대통령이라면 어떻게 하시겠습니까？
読み：マニャゲ タンシニ テットンリョンイラミョン オットケ ハシゲッスムニッカ
意味：もしあなたが大統領ならばどうなさいますか？
「もし～できたら」の言い方
혹시または만약などのあと、動詞にㄹ/을 수 있으면を付けます。
これは「～できる」の文法ㄹ/을 수 있다と「～なら」の文法면を組み合わせた言い方です。
「～できる」の文法は の記事で説明しています。
「できる」「できない」は韓国語で何て言うの？【할 수 있다/없다】を勉強しよう！
혹시 제가 시험에서 100점을 맞을 수 있으면 용돈 주세요．
読み：ホクシ チェガ シホメソ ペクチョムル マジュル ス イッスミョン ヨントン ジュセヨ
意味：もし私が試験で100点を取ることができたらお小遣いください。
「もし～でも」の言い方
혹시または만약などのあと、動詞の아/어形に도を付けます。
例えば
| 日本語 | 韓国語 | 아/어形＋도 | 読み |
|---|---|---|---|
| 行く | 가다 | 가도 | カド |
| 来る | 오다 | 와도 | ワド |
| 会う | 만나다 | 만나도 | マンナド |
| 見る | 보다 | 봐도 | バド |
| 知らない | 모르다 | 몰라도 | モルラド |
만약 실패해도 다음이 있어요．
読み：マニャク シルペヘド タウミ イッソヨ
意味：もし失敗しても次があります。
『「もし」「もしも」の韓国語』まとめ
「もし」「もしも」の言い方は3つ！
- 혹시・혹시나
- 만약
- 만일
どれも「もし」や「もしも」と訳すことはできますが、若干ニュアンスや使い方が違ってきます。
それぞれの言い方や状況に合わせて適当な「もし」「もしも」の言葉を使ってください。
そして「もし」「もしも」と一緒によく使われるのが「～したら」「～なら」の文法です。
ちびかに
「～したら」「～なら」を韓国語で言うと？【면】の文法をマスターしよう！
＼ 初心者向けおすすめテキスト ／
コメントを残す