「~してみる」「~してみて」を韓国語で言うと?経験・提案の言い方をマスターしよう!

「~してみる」の韓国語

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~してみる」「~してみた」「~してみて(ください)」の言い方を説明します。

  • このゲームをしてみます
  • 韓国料理を食べてみました
  • 京都に一度行ってみてください

のように、「~してみる」「~してみた」と経験を表す言い方や「~してみて(ください)」と提案するときに使う言い方です。

この表現が使えると

「行ってください」→「行ってみてください」

命令っぽい口調から柔らかくオススメしている口調になるので、相手の受け取り方も断然良くなりまります。

「~してみる」「~してみた」の韓国語

経験や体験すること・したことを言ったり、相手に尋ねたりするときの言い方です。

「~してみる」の言い方

「~してみる」の文法動詞の아/어形+보다

動詞の아/어形の後に보다を付けます。

보다は原形なのでヘヨ体やハムニダ体や、「~します」と意思を示すときに使う게요/겠습니다の形に変えて使ってください。

体形 韓国語 読み
原型 보다 ボダ
ヘヨ体 봐요 バヨ
볼게요 ボルッケヨ
ハムニダ体 봅니다 ボムニダ
보겠습니다 ボゲッスムニダ
  • ヘヨ体→丁寧でやわらかい言い方
  • ハムニダ体→丁寧でかしこまった言い方

ちびかに

「~してみる」の一例を挙げてみるねっ
日本語 韓国語 読み
してみる 해보다 ヘボダ
行ってみる 가보다 カボダ
聞いてみる 들어보다 トゥロボダ
会ってみる 만나보다 マンナボダ
食べてみる 먹어보다 モゴボダ

하다(ハダ)
意味:する
아/어形:해+보다

이 게임을 해볼게요.
読み:イ ゲイムル ヘボルッケヨ
意味:このゲームをしてみます

のように、主語が1人称(自分)なら「~してみます」と言うときは게요/겠습니다を使って言うのが一般的です。

韓国語の「~します」の言い方「~します」を韓国語で言うと?意思伝達・確認の文法【할게요】をマスターしよう!

읽다(イルッタ)
意味:読む
아/어形:읽어+보다

이 책을 읽어 볼게요.
読み:イ チェグル イルゴ ボル ッケヨ
意味:この本を読んでみます。

가다(カダ)
意味:行く
아/어形:가+보다

다음에 거기에 가보겠습니다.
読み:タウメ コギエ カボゲッスムニダ
意味:今度そこへ行って見ます。

「~してみた」の言い方

体形 韓国語 読み
ヘヨ体 아/어形+봤어요 ~バッソヨ
ハムニダ体 아/어形+봤습니다 ~バッスムニダ

「~してみる」の文法の보다が過去形に変わっただけです。

過去形については の記事を参考にしてください。
韓国語の過去形【韓国語の過去形】ヘヨ体・ハムニダ体の作り方(文法)を徹底解説します!

교토에 가 봤어요.너무 좋았어요.
読み:キョトヘ カ バッソヨ.ノム チョアッソヨ.
意味:京都に行ってみました.とても良かったです。

이 음악을 들어 봤어요.너무 멋있었어요.
読み:イ ウマグル トゥロ バッソヨ.ノム モシッソッソヨ.
意味:この音楽を聞いてみました。とてもかっこ良かったです。

이 아이스크림 먹어 봤어요?맛있어요.
読み:イ アイスクリム モゴ バッソヨ?マシッソヨ.
意味:このアイスクリーム食べてみた?美味しいよ。

「~してみて」の韓国語

相手に提案やオススメをするときに使う言い方です。

「~してみて」の文法動詞の아/어形+보세요

基本的には보세요を使って言えばいいでしょう。

ちびかに

보세요は丁寧でやわらかい敬語表現だよ!
韓国語の敬語これで完璧!韓国語の敬語をマスターしよう【ヘヨ体・ハムニダ体】

友達ぐらい仲のいい相手なら보세요のかわりに봐(요)と言ったりします。

가다(カダ)
意味:行く
아/어形:가+보세요

교토에 한번 가 보세요.
読み:キョトヘ ハンボン カ ボセヨ.
意味:京都に一度行ってみてください。

먹다(モクッタ)
意味:食べる
아/어形:먹어+보세요

이걸 먹어 보세요.맛있어요.
読み:イゴル モゴ ボセヨ.マシッソヨ.
意味:これを食べてみてください。美味しいですよ。

듣다(トゥッタ)
意味:聞く
아/어形:들어+보세요

이 음악을 들어 보세요.너무 좋아요.
読み:イ ウマグル トゥロ ボセヨ.ノム チョアヨ.
意味:この音楽を聞いてみてください。すごく良いですよ。

スポンサーリンク

「~してみる」の韓国語の注意点!

ちびかに

この文法では1つだけ注意点があるんだー!

日本語では「見てみてください」「見てみましたか?」という言い方もしますね!

ちびかに

と言うことは・・・
  • 「見てみます」→봐 볼게요/보겠습니다
  • 「見てみました」→봐 봤어요
  • 「見てみてください」→봐 보세요

とらくん

で合ってるだろ!オレ天才!
ぶっぶー。残念~そう思っちゃうよね~

ちびかに

実は보다보세요봤어요は付かないんです。

ここが、日本語から考えて韓国語に直すと陥りやすいポイントなんです!

  • 見てみます→볼게요/보겠습니다
  • 見てみました→봤어요
  • 見てみてください→보세요

の形が正解です。気を付けてくださいね。

『「~してみる」「~してみて」の韓国語』まとめ

「~してみる」の文法動詞の아/어形+보다

経験や提案について言うときに使う文法です。

会話などでもよく出てくる言い方の一つでもあります。

보다の部分を過去形や「~してください」の敬語表現に変えることで色々な言い方が出来るので便利です!

とらくん

みんなも使いこなせるようになれよっ!
まずはとらくんが頑張れ・・・

ちびかに

コメントを残す