こんにちは、ちびかにです！
今回は韓国語の「～してあげる」の言い方について説明します。
- 宿題を手伝ってあげます
- 説明して差し上げます
- ご飯を作ってあげましょうか？
のように、「～してあげる」と相手に何らかの行為をするときに使う言い方（文法）です。
「～してあげる」の韓国語の言い方は2つある！
韓国語には「～してあげる」の言い方が2つあります。
- 해 주다
- 해 드리다
一般的な「～してあげる」の言い方
「～してあげる」の敬語表現で「～して差し上げる」の意味
の2つの言い方があります。
友達や気の知れた間柄なら해 주다を使い、上司や目上の人になら해 드리다を使います。
ちびかに
「～してあげる」の韓国語
「～してあげる」の文法動詞の아/어形＋주다
動詞の아/어形の後に주다を付けます。
주다は原形です。基本的には「（私が）～します」と自分の意思を相手に伝えるときに使う文法ㄹ게요/겠습니다と合わさった形で言うのが一般的です。
| 体形 | 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 原型 | 주다 | ジュダ | |
| 주다＋게요 | 줄게요 | ジュルッケヨ | ～してあげます |
| 주다＋겠습니다 | 주겠습니다 | ジュゲッスムニダ | ～してあげます |
- 줄게요→丁寧でやわらかい言い方
- 주겠습니다→丁寧でかしこまった言い方
ちびかに
「～します」を韓国語で言うと？意思伝達・確認の文法【할게요】をマスターしよう！
「～してあげる」の一例
| 日本語 | 韓国語 | 読み |
|---|---|---|
| してあげる | 해 주다 | へ ジュダ |
| 手伝ってあげる | 도와 주다 | トワ ジュダ |
| 聞いてあげる | 들어 주다 | トゥロ ジュダ |
| 教えてあげる | 가르쳐 주다 | カルチョ ジュダ |
하다(ハダ)
意味：する
아/어形：해＋주다
제가 이걸 해 줄게요．
読み：チェガ イゴル ヘ ジュルッケヨ
意味：私がこれをしてあげます。
돕다(トプタ)
意味：手伝う・助ける
아/어形：도와＋주다
제가 숙제를 도와 줄게요．
読み：チェガ スクチェルル トワ ジュルッケヨ
意味：私が宿題を手伝ってあげます。
듣다(トゥッタ)
意味：聞く
아/어形：들어＋주다
제가 뭐든지 들어 줄게요．
読み：チェガ モゥドゥンジ トゥロ ジュルッケヨ
意味：私がなんでも聞いてあげます。
가르치다(カルチダ)
意味：教える
아/어形：가르쳐＋주다
제가 일본어를 가르쳐 줄게요．
読み：チェガ イルボノルル カルチョ ジュルッケヨ
意味：私が日本語を教えてあげます。
「～して差し上げる」の韓国語
「～して差し上げる」の文法動詞の아/어形＋드리다
動詞の아/어形の後に드리다を付けます。
드리다は原形です。これも基本的にはㄹ게요/겠습니다の文法と一緒に使います。
| 体形 | 韓国語 | 読み | |
|---|---|---|---|
| 原型 | 주다 | ジュダ | |
| 드리다＋게요 | 드릴게요 | ドゥリルッケヨ | ～して差し上げます |
| 드리다＋겠습니다 | 드리겠습니다 | ドリゲッスムニダ | ～して差し上げます |
- 드릴게요→丁寧でやわらかい言い方
- 드리겠습니다→丁寧でかしこまった言い方
「～して差し上げる」の一例
| 日本語 | 韓国語 | 読み |
|---|---|---|
| 説明して差し上げる | 설명해 드리다 | ソルミョンヘ ドゥリダ |
| 紹介して差し上げる | 소개헤 드리다 | ソゲヘ ドゥリダ |
| 連絡して差し上げる | 연락해 드리다 | ヨンラッケ ドゥリダ |
설명하다(ソルミョンハダ)
意味：説明する
아/어形：설명해＋드리다
설명해 드리겠습니다．
読み：ソルミョンヘ ドゥリゲッスムニダ
意味：説明してさしあげます。
소개하다(ソゲハダ)
意味：紹介する
아/어形：소개해＋드리다
좋은 사람을 소개해 드릴게요．
読み：チョウン サラムル ソゲヘ ドゥリルッケヨ
意味：いい人を紹介して差し上げます。
연락하다(ヨルラッカダ)
意味：連絡する
아/어形：연락해＋드리다
잠시 후에 다시 연락해 드리겠습니다．
読み：チャムシ フエ タシ ヨンラッケ ドリゲッスムニダ
意味：後でまたご連絡差し上げます。
「～してあげましょうか？」の韓国語
「～してあげます」の疑問形「～してあげましょうか？」の言い方について説明します。
ちびかに
| 体形 | 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 주다＋ㄹ까요？ | 줄까요？ | ジュルッカヨ | ～してあげましょうか？ |
| 드리다＋ㄹ까요？ | 드릴까요？ | ドゥリルッカヨ | ～して差し上げましょうか？ |
のようになり、주다や드리다のあとに「～しましょうか？」の文法ㄹ까요？を付けます。
만들다(マンドゥルダ)
意味：作る
아/어形：만들어＋주다
제가 저녁을 만들어 줄까요？
読み：チェガ チョニョグル マンドゥロ ジュルッカヨ
意味：私が夕飯を作ってあげましょうか？
意味：案内する
아/어形：안내해＋드리다
제가 도쿄을 안내해 드릴까요？
読み：チェガ トッキョウル アンネヘ ドゥリルッカヨ
意味：私が東京を案内して差し上げましょうか？
「～しましょうか？」を韓国語で言うと？誘うとき＆意思を確認する文法
『「～してあげる」の韓国語』まとめ
「～してあげる」の文法動詞の아/어形＋주다
「～して差し上げる」の文法動詞の아/어形＋드리다
友達や家族なら「～してあげる」の주다、上司や年上の人に対してなら「～して差し上げる」の드리다を使った言い方がいいでしょう。
ちびかに
また「～してあげる」の反意語「～してくれる」の言い方も良く使われる言い方です。
「～してくれる」の言い方も一緒にチェックしてみてください。
＼ 初心者向けおすすめテキスト ／
コメントを残す