こんにちは、ちびかにです！
今回は「～しましょうか」の韓国語の言い方を説明します。
この言い方は
- (一緒に)～しましょうか？
- (私が)～しましょうか？
と2つの意味を持っています。
ちびかに
この記事の目次
「(一緒に)～しましょうか？」の韓国語【誘うとき】
「(一緒に)～を食べましょうか？見ましょうか？」「(一緒に)～しませんか？」と相手を誘ったり、何かを提案するときの文法です。
- 動詞(パッチムなし)＋ㄹ까요？
- 動詞(パッチムあり)＋을까요？
動詞の語幹の最後にパッチムがあるか無いかによってㄹ까요/을까요を使い分けます。
動詞・形容詞の最後にある다を取った、残りの部分のことです
ちびかに
- 会話でしか使わない！
- 気の知れた年上の人または友達･同僚･年下に使う言い方
文章などでは使わず、会話のなかで相手に「(一緒に)～しましょうか？しませんか？」と提案したり、同意を得るときに使う言い方です。
そして、使う相手にも注意が必要です！上司などの目上の人には基本使わない言い方ですので気を付けてください！
また、「～しましょうか？」と相手を誘う表現ㄹ까요？/을까요？には、「私たち一緒に～」というニュアンスが元々含まれています。
なので「私たち」の우리(ウリ)や「一緒に」の같이(カッチ)ということ言葉を入れなくても大丈夫です。
ちびかに
動詞(パッチムなし)＋ㄹ까요？
만나다(マンナダ)
意味：会う
만나＋ㄹ까요？
ちびかに読み：タウメン オンジェ マンナルッカヨ？
意味：次はいつ会いましょうか？
とらくん読み：トヨイレ マンナヨ！
意味：土曜日に会いましょう！
ちびかに
보다(ボダ)
意味：見る
보＋ㄹ까요？
우리 영화나 볼까요？
読み：ウリ ヨンファナ ボルッカヨ？
意味：私たち映画でも見ましょうか？
네,좋아요．같이 봐요．
読み：ネ、チョアヨ．カッチ バヨ．
意味：はい、いいですね。一緒に見ましょう。
動詞(パッチムあり)＋을까요？
パッチムと을が連音化して発音が変わるので読み方には注意してください。
먹다(モクッタ)
意味：食べる
먹＋을까요
ちびかに読み：モル モグルッカヨ？
意味：何を食べましょうか？
とらくん読み：プルコギルル モゴヨ．
意味：プルコギを食べましょう。
찍다(チクッタ)
意味：撮る
찍＋을까요
공원에서 사진을 찍을까요？
読み：コンウォネソ サジヌル チグルッカヨ？
意味：公園で写真を撮りましょうか？
「私が～しましょうか？」の韓国語【意思確認】
今度は「(私が)～しましょうか？」と相手に提案したり、意思確認や許可を取るときの言い方です。
- 제가/내가＋動詞(パッチムなし)＋ㄹ까요？
- 제가/내가＋動詞(パッチムあり)＋을까요？
動詞の語幹の最後にパッチムがあるか無いかによってㄹ까요/을까요を使い分けます。
- 会話でしか使わない！
- 気の知れた年上の人または友達･同僚･年下に使う言い方
文法や特徴は「(一緒に)～しましょうか？」と同じ！だた、1つだけ気を付けてほしいのは主語は自分だという点です！
- 제가(チェガ)➝丁寧な言い方
- 내가(ネガ)➝フレンドリーな言い方
「(一緒に)～しましょうか？」のときの主語は우리(ウリ)です。ですが今回は「私が～しましょうか？」という意味で使うので、主語は제가/내가になります。
とらくん
ちなみに、「(私が)～しますよ」のように自分の意思を相手に伝えるときは할게요の文法を使います。
「～します」を韓国語で言うと？意思伝達・確認の文法【할게요】をマスターしよう！
전화하다(チョナハダ)
意味：電話する
전화하＋ㄹ까요？
제가 전화할까요？
読み：チェガ チョナハルッカヨ？
意味：私が電話しましょうか？
제가 그 쪽에 갈까요？
読み：チェガ クッチョゲ カルッカヨ？
意味：私がそっちに行きましょうか？
「～しましょうか？」の韓国語の文法【注意点】
「～しましょうか？」の文法ㄹ까요？/을까요？には注意点が2つあります。
パッチムㄹ
動詞の語幹の最後がパッチムㄹで終わるときは注意する！
例えば
만들다
読み：マンドゥルダ
意味：作る
만들＋을까요
만들＋까요
パッチムがあるときは을까요をつけるのが基本ですが、パッチムㄹの場合は까요をつけると覚えてください！
ちびかに
パッチムㄷ
動詞の語幹の最後がパッチムㄷで終わるときは注意する！
例えば
듣다
読み：トゥッタ
意味：：聞く
듣＋을까요
들＋을까요
걷다
読み：コッタ
意味：歩く
걷＋을까요
걸＋을까요
パッチムㄷで終わるとき、パッチムㄷがㄹに変化します。
ちびかに
『「～しましょうか？」を韓国語で言うと』のまとめ
- 動詞(パッチムなし)＋ㄹ까요？
- 動詞(パッチムあり)＋을까요？
- 会話でしか使わない！
- 気の知れた年上の人または友達･同僚･年下に使う言い方
「(一緒に)～しましょうか？」「私が～しましょうか？」の文法の違いとして、一番気を付けてほしいのは主語です！
「私たち」なのか「私」なのか、意識しながら使ってみて下さい！
＼ おすすめテキスト ／
＼ 一緒に見てほしい記事 ／
「～しましょう」「～しよう」を韓国語で言うと？勧誘表現の文法をマスターしよう
コメントを残す