「~します」を韓国語で言うと?意思伝達・確認の文法【할게요】をマスターしよう!

韓国語の「~します」の言い方

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「(私が・私たちが)~します」の言い方について説明していきます。

この文法は自分の意思を相手に伝えるたり、約束の意味をもった文法です。

日本語にはこういった文法(言い方)がないので少し難しく感じるかもしれません。実際私もこの文法を習ったときはあまりよく分かりませんでした。

会話の中で頻繁に出てくる表現ではありませんが、この文法を知っていれば会話の中で相手の言葉や自分の言葉のニュアンスをより詳細に理解・伝達することが出来るようになります。

今回はできるだけ理解しやすいように、例文と一緒にどんな状況で使えばいいのか場面設定を交えて解説していきます。

「(私が・私たちが)~します」の韓国語【ㄹ 게요】

「(私が・私たちが)~します」の文法
  • 動詞(パッチムなし)+ㄹ게요
  • 動詞(パッチムあり)+을게요

動詞の語幹の最後にパッチムがあるかないかによってㄹ 게요/을 게요を使い分けます。

語幹とは
動詞・形容詞の最後にあるを取った、残りの部分のことです

動詞(パッチムなし)+ㄹ게요

動詞(パッチムなし)+ㄹ게요
動詞の語幹の最後にパッチムがなければㄹ게요を付けます。

하다(ハダ)

意味:する
語幹:하+ㄹ게요

明日電話をかけてくるといったとらくんにちびかにが何時に電話する予定なのかたずねます。

ちびかに
몇시에 전화할 거예요?
チョッシエ チョナハル ッコエヨ?
何時に電話しますか?
とらくん
내일 2시에 전화할게요.
ネイル トゥシエ チョナハルッケヨ.
明日2時に電話します。

この할게요には決断や宣言の意味があり、「私が2時に電話するからねっ!約束するよ」の意味が含まれます。

오다(オダ)

意味:来る
語幹:오+ㄹ게요

とらくんがちびかにに何時に自分の家に遊びに来るのか質問します。

とらくん
몇시에 우리집에 와요?
ミョッシエ ウリジベ ワヨ?
何時に私の家に来ますか?
ちびかに
오늘 6시에 올게요.
オヌル ヨソッシエ オルッケヨ.
今日6時に行きます。

この올게요には「必ず6時に行くからね!約束したよ!」という意味が含まれます。

ちびかに

ㄹ게요には決意や宣言・約束の意味があるから「きっと・必ず」って言うニュアンスをもってるんだよ!

動詞(パッチムあり)+을게요

動詞(パッチムあり)+을게요
動詞の語幹の最後にパッチムがあれば、을게요を付けます。

パッチムとが連音化して発音が変わるので読み方には注意してください。

連音化とは?

찍다(チクッタ)

意味:撮る
語幹:찍+을게요

とらくんがスマホで自撮りしようとしている所をちびかにが通りかかりました。

ちびかに
제가 사진을 찍을게요.
チェガ サジヌル チグルッケヨ.
私が写真を撮ります。

この찍을게요には「私が写真を撮りますよっ!任せて」のような意味があります。

決意・決断・約束の文法と聞くと

とらくん

ぼくは東大に受かるように勉強しますっ!
ダイエットして10kg痩せますっ!

ちびかに

のような大きなものを想像しがちですが、上のように「私が~しますよ~任せて~」「私がやるよ~」のように簡単な言い方にも使うことができます。

믿다(ミッタ)

意味:信じる
語幹:믿+을게요

とらくんがちびかにに約束をします。

とらくん
저는 매일 한국어를 공부할게요.
チョヌン メイル ハングゴルル コンブハルッケヨ
私は毎日韓国語を勉強します。
ちびかに
그 약속을 믿을게요.화이팅!
ク ヤクソグル ミドゥルッケヨ.ファイティン
その約束信じます。頑張れ!

この공부할게요には「毎日勉強しますっ!」という宣言、そして믿을게요には「その約束信じますよっ!今私と約束したからね」という意味を持っています。

「~します」の韓国語【ㄹ래요】注意点

この文法には

  • 使用上の注意点
  • 語幹の形の注意点

の2つがあります。

ちびかに

それぞれを詳しく見ていこうっ!

【ㄹ래요】使用上の注意点

まずは使用上の注意点についてです。注意点は3つあります!

  • 主語は自分!
  • 相手が存在しないとダメ!
  • 疑問形にはできない!

主語は自分!

自分の決意や宣言、約束を言うときに使う文法なので主語は

  • 제가(チェガ)→私が
  • 年上や親しくない間柄で使う

  • 내가(ネガ)→私が
  • 友達・同僚などの親しい間柄で使う

  • 우리가(ウリガ)→私達が

1人称を使います。

相手が存在しないとダメ!

「~します」と自分の意思や約束の意味を含む文法なので、その言葉を伝える相手が必要です。

そのため、書き言葉で使われることは少なく、話し言葉でよく使われる文法でもあります。

疑問形にはできない!

「私(たち)」が主語で、自分の意思や約束を誰かに伝える文法です。

とらくん

ぼく、明日のテスト頑張りますか?

と疑問形にするとおかしいですよね(笑)必ず肯定文の形で使います。

【ㄹ래요】語幹の形の注意点

次に語幹の形についての注意点です。注意点は2つあります。

  • パッチムㄹ
  • パッチムㄷ

パッチムㄹ

動詞の語幹の最後がパッチムで終わるとき

例:만들다

読み:マンドゥルダ
意味:作る

 만들+을게요
 만들+게요

例:열다

読み:ヨルダ
意味:開ける

 열+을게요
 열+게요

パッチムがある時は을 게요をつけるのが基本ですが、パッチムの場合は게요をつけると覚えてください!

ちびかに

これは「ㄹ語幹の不規則変化」によって起こるんだ!
韓国語の変則活用ㄹ韓国語の活用~ㄹの変則活用を覚えよう!~

パッチムㄷ

動詞の語幹の最後がパッチムで終わるとき

例:듣다

読み:トゥッタ
意味:聞く

 듣+을게요
 들+을게요

例:걷다

読み:コッタ
意味:歩く

 걷+을게요
 걸+을게요

パッチムで終わるとき、パッチムに変化します。

ちびかに

ハングル検定5・4級、TOPIK初級程度ならこの2つを覚えていれば大丈夫だよ!
これは「ㄷの変則」によって起こるんだ!
韓国語の変則活用ㄷ韓国語の活用~ㄷの変則活用を覚えよう!~
スポンサーリンク

『「~します」を韓国語で言うと』まとめ

「(私が・私たちが)~します」の文法
  • 動詞(パッチムなし)+ㄹ게요
  • 動詞(パッチムあり)+을게요

韓国語には「~します」の言い方がいくつかあります。

今回は「私が~します」と自分の意思や約束を相手に伝えるときの文法を解説してきました。

日本語にはない韓国語特有の言い方です。どんなときに使うのか、どんな風に言えばいいのか、感覚をつかむまでちょっと大変かもしれませんが、上に出した例文を思い出しながら使ってみてください。

コメントを残す