こんにちは、ちびかにです！
今回は韓国語「～だから」「～なので」の言い方について説明します。
韓国語には「～だから」の言い方（接続詞）がいくつかあります。
主な「～だから」の言い方
- 아/어서
- 니까
- 때문에
「～だから」の韓国語【서･니까･때문에】の違いをマスターしよう！
そのうちの1つ아/어서の文法について詳しく見ていきましょう。
この記事の目次
「～だから」「～なので」の韓国語
- 動詞/形容詞の아/어形＋서
- 名詞(パッチムなし)＋라서
- 名詞(パッチムあり)＋이라서
動詞・形容詞の아/어形に서をつけます。
名詞の場合は、最後にパッチムがあるかないかによって라서/이라서を使い分けます。
この아/어서の文法は「だから～」という意味の그래서(クレソ)という接続詞から来ています。
例えば
많이 먹었어요．그래서 배가 불러요．
読み：マニ モゴッソヨ．クレソ ペガ プルロヨ．
意味：たくさん食べました。だからお腹がいっぱいです。
그래서を使って2つの文を関連付けながら、前の文で後の文の理由を述べています。
この2つの文を아/어서の文法を使うことによって
많이 먹어서 배가 불러요．
読み：マニ モゴソ ペガ プルロヨ．
意味：たくさん食べたのでお腹がいっぱいです。
と2つの文を1つにまとめる事が出来るのです！
とらくん
動詞/形容詞の아/어形＋서
| 日本語 | 韓国語 | 아/어形 | 아/어形＋서 | 読み |
|---|---|---|---|---|
| 暑い | 덥다 | 더워 | 더워서 | トウォソ |
| 寒い | 춥다 | 추워 | 추워서 | チュウォオ |
| 多い | 많다 | 많아 | 많아서 | マナソ |
| 少ない | 적다 | 적어 | 적어서 | チョゴソ |
| (価格が)高い | 비싸다 | 비싸 | 비싸서 | パッパソ |
| いる・ある | 있다 | 있어 | 있어서 | イッソソ |
| いない・ない | 없다 | 없어 | 없어서 | オプソソ |
| 食べる | 먹다 | 먹어 | 먹어서 | モゴソ |
| 飲む | 마시다 | 마셔 | 마셔서 | マショソ |
| する | 하다 | 해 | 해서 | ヘソ |
많다(マンタ)
意味：多い
아/어形：많아＋서
양이 많아서 다 먹을 수 없어요．
読み：ヤンイ マナソ タァ モグル ス オプソヨ．
意味：量が多くて全部食べれません。
비싸다(ピッサダ)
意味：(価格が)高い
아/어形：비싸＋서
이 물건은 비싸서 못 사요．
読み：イ ムルゴヌン ピッサソ モッ サヨ．
意味：この品物は高くて買えません。
없다(オプッタ)
意味：ない･いない
아/어形：없어＋서
시간이 없어서 친구를 안 만났어요．
読み：シガニ オプソソ チングルル アン マンナッソヨ．
意味：時間がなくて友達に会いませんでした。
춥다(チュプッタ)
意味：寒い
아/어形：추워＋서
오늘은 너무 추워서 집에 있어요．
読み：オヌルン ノム チュウォソ チベ イッソヨ．
意味：今日はとても寒いので家にいます。
좋아하다(チョアハダ)
意味：好きだ
아/어形：좋아해＋서
저는 김치를 좋아해서 매일 먹어요．
読み：チョヌン キムチルル チョアヘソ メイル モゴヨ．
意味：私はキムチが好きなので毎日食べます。
名詞(パッチムなし)＋라서
연휴(ヨニュ)
意味：連休
연휴＋라서
연휴라서 회사에는 안 가요．
読み：ヨニュラソ フェサエヌン アン ガヨ．
意味：連休なので会社には行きません。
名詞(パッチムあり)＋이라서
パッチムと이が連音化して発音が変わるので読み方には注意してください。
봄(ポム)
意味：春
봄＋이라서
봄이라서 너무 따뜻해요．
読み：ポミラソ ノム タットゥッテヨ．
意味：春だからとても暖かいです。
「～だから」「～なので」の韓国語【아/어서】の注意点！
ちびかに
過去形の文に아/어서を使うときには注意が必要です！
例えば
많이 먹었어요．그래서 배가 불러요．
読み：マニ モゴッソヨ．クレソ ペガ プルロヨ．
意味：たくさん食べました。だからお腹がいっぱいです。
この文を아/어서を使っていうと
とらくん
そうなんです！過去形の文を아/어서を使って言うときは、아/어서の前の文が過去形であっても現在形の아/어形に서を付けます。
これはけっこう間違えやすい点でもあるので気を付けてください！
『「～だから」「～なので」の韓国語』まとめ
- 動詞/形容詞の아/어形＋서
- 名詞(パッチムなし)＋라서
- 名詞(パッチムあり)＋이라서
「だから～」という意味の그래서が少し形を変えて、2つの文を1つにまとめてくれる役割を持っています。
そして冒頭でも話しましたが、韓国語には「～だから」「～なので」の意味をもつものがいくつか存在します。
それぞれ文法や使い方・ニュアンスなど、微妙に違いがあります。
それらを比較・まとめた記事もあるのでそちらも読んでみてください！
「～だから」の韓国語【서･니까･때문에】の違いをマスターしよう！
＼ 初心者向けおすすめテキスト ／
わかりやすくていつも頼りにしています！ありがとうございます！
一つだけ、春・봄だと思うのですが‥붐にみえるのですが、
pamiさん、こんにちは！ちびかにです。
配信者冥利につきるお言葉～ありがとうございますっ！
Σ（￣□￣;）ホントだー！失礼しましたぁ、訂正しておきます。ご指摘ありがとうございます！