「~じゃん!」「~でしょ!」を韓国語で言うと?【잖아요】をマスターしよう!

「~じゃん」の韓国語 잖아요

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~じゃん!」「~でしょ!」の言い方を説明します。

この言い方は

  • 聞き手がすでに知っていることの念押し
  • 強めの断定表現

として使います。

ちびかに

雨振るって言ったでしょ!
今日テストじゃん!頑張ってこーい!

ちびかに

のような感じです。

「~でしょ?」「~ですよね?」と相手に確認する(尋ねる)場合は지요の文法を使ってください。

韓国語の「~でしょ」の言い方「でしょ」「ですよね」を韓国語で言うと?同意や確認の文法をマスターしよう!

「~じゃん」「~でしょ」の韓国語

「~じゃん・でしょ」の文法
  • 動詞・形容詞の語幹+잖아요
  • 名詞+이잖아요

動詞・形容詞の語幹に잖아요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

語幹とは
動詞・形容詞の最後にあるを取った、残りの部分のことです

名詞には이잖아요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

この形は名詞に「~だ」「~である」を意味する이다+잖아요がくっついたものです。

動詞・形容詞の語幹+잖아요

動詞・形容詞の語幹+잖아요
動詞・形容詞の語幹に잖아(요)を付けます。
を付けることで「~じゃないですか」と丁寧な言い方になります。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
語幹:있+잖아요

안경 여기 있잖아요.
読み:アンギョン ヨギ イッチャナヨ
意味:眼鏡ここにあるじゃないですか。

맞다(マッタ)

意味:合う
語幹:맞+잖아요

내 말이 맞잖아!
読み:ネ マリ マッチャナ
意味:私の言ったこと合ってるじゃん!

のように友達や親しい間柄の人に言うときは、잖아요を外します。

아니다(アニダ)

意味:違う、~ではない
語幹:아니+잖아요

내가 한 일이 아니잖아!
読み:ネガ ハン イリ アニジャナ
意味:私がやったことじゃないでしょ!

어렵다(オリョプタ)

意味:難しい
語幹:어렵+잖아요

한국어는 아렵잖아요.
読み:ハングゴヌン オリョプチャナヨ
意味:韓国語は難しいじゃないですか。

のように自分の考えを断定して言うときは잖아요を使います。

逆に相手に同意を求めたり、自分の考えはあってますか?と尋ねるときは지요の文法を使います。

한국어는 아렵지요.
読み:ハングゴヌン オリョプチヨ
意味:韓国語は難しいですよね。

名詞+이잖아요

名詞+이잖아요
名詞のあとに이잖아(요)を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

비밀(ピミル)

意味:秘密
비밀+이잖아요

그 얘기는 우리 비밀이잖아요.왜 말했어요?
読み:ク イェギヌン ウリ ピミリジャナヨ.ウェ マレッソヨ
意味:その話は私たちの秘密じゃないですか。なんで話したんですか?

「~だったじゃん」「~だったでしょ」の韓国語

応用編として「~じゃん」「~でしょ」の過去形の言い方「~だったじゃん」「~だったでしょ」の文法を説明します。

「~じゃん・でしょ」の文法
  • 動詞・形容詞の아/어形+ㅆ잖아요
  • 名詞(パッチムなし)+였잖아요
  • 名詞(パッチムあり)+이었잖아요

動詞・形容詞の아/아形ㅆ잖아요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

名詞の場合は、最後にパッチムがあるかないかによって였잖아요/이었잖아요を使い分けます。

これは動詞・形容詞、名詞の過去形に잖아요をつけた形です。

過去形の文法については の記事を参考にして下さい。

韓国語の過去形【韓国語の過去形】ヘヨ体・ハムニダ体の作り方(文法)を徹底解説します!

말하다(マラダ)

意味:言う
아/어形:말해+ㅆ잖아요

비 온다고 말했잖아요.
読み:ピ オンダゴ マレッチャナヨ
意味:雨振るって言ったでしょ。

휴일(ヒュイル)

意味:休日
휴일+이었잖아요

그 날은 휴일이었잖아요.
読み:ク ナルン ヒュイシオッチャナヨ
意味:その日は休日だったでしょ。

スポンサーリンク

「~じゃん」「~でしょ」の韓国語~잖아요の注意点~

この「~じゃん」「~でしょ」の韓国語잖아요会話で使う言い方です。

文章などの書き言葉では使いません。

また、断定的な意味合いを持つ言葉なので「~じゃない!!」と強めに言うときつい言い方にも聞こえます。

ちびかに

言い方、声のトーンに注意してね!

『「~じゃん」「~でしょ」の韓国語』まとめ

「~じゃん・でしょ」の文法
  • 動詞・形容詞の語幹+잖아요
  • 名詞+이잖아요

「~じゃん」「~でしょ」の韓国語잖아요の言い方を説明してきました。

これは断定的な言い方をするときに使う文法です。

「~ですよね?」「~だよね?」とたずねる文にするときは지요の文法を使います。

ちびかに

言い方によってはきつい言い方にもなるから気をつけてね!

コメントを残す