「～しないで」を韓国語で言うと？命令・禁止の表現をマスターしよう！

こんにちは、ちびかにです！

今回は韓国語の「～しないで(ください)」の言い方を説明します。

例えば

のように「～しないで」と、何かを禁止するときに使う文法です。

「～しないで」の韓国語の文法

動詞の語幹に지 말다を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

語幹とは

動詞・形容詞の最後にある다を取った、残りの部分のことです

지 말다の部分は言い方に合わせて変えてください。

知らない相手に言うときは지 마세요を使うといいです。（지 말아요でもいいですが、禁止や命令の文法なので丁寧な方がいいです）

지 마십시오は張り紙とかに書かれてる禁止表現でよく使われます。

오늘은 운동하지 마세요．
読み：オヌルン ウンドンハジ マセヨ．
意味：今日は運動しないでください。

여기에서는 전화하지 마십시오．
読み：ヨギエソヌン チョナハジ マシプシオ
意味：ここでは電話しないでください。

여기에서는 사진을 찍지 마십시오．
読み：ヨギエソヌン サジヌル チッチ マシプシオ．
意味：ここでは写真を撮らないでください。

담배를 피우지 마세요．
読み：タンベルル ピウジ マセヨ
意味：タバコを吸わないでください。

술을 마시지 마요．
読み：スルル マシジ マヨ
意味：お酒を飲まないでください。

고백하지 마！그 여자는 너에게 관심이 없어．
読み：コベッカジ マ！ク ヨジャヌン ノエゲ カンシミ オプソ．
意味：告白するな！その女性はお前に感心がない。

「～しないでおこう」の韓国語

次に「～しないでおこう」「～するのをよしましょう」の言い方について説明します。

この言い方は禁止の勧誘表現です。

例えば

のように、「～しよう」と言うときの勧誘表現に「～しないで」の禁止の表現がついた言い方です。

「～しないで」の動詞＋지 말다に「～しましょう」の아/어形の勧誘表現、하십시오の勧誘表現がついたものです。

여기에서는 먹지 말아요．
読み：ヨギエソヌン モクチ マラヨ
意味：ここで食べるのはやめておこう。

비싸니까 사지 맙시다．
読み：ピッサニッカ サジ マプシダ
意味：高いから買うのはよしましょう。

「～しないで～」の韓国語