こんにちは、ちびかにです！
今回は韓国語の「～しないで(ください)」の言い方を説明します。
例えば
- そこに座らないでください
- 写真を撮らないでください
のように「～しないで」と、何かを禁止するときに使う文法です。
ちびかに
「～しないで」の韓国語の文法
「～しないで下さい」の文法（原型）動詞＋지 말다
動詞の語幹に지 말다を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。
動詞・形容詞の最後にある다を取った、残りの部分のことです
지 말다の部分は言い方に合わせて変えてください。
| 言い方 | 지 말다の形 | 読み |
|---|---|---|
| 友達に言うとき（タメ口） | 지 마 | ジ マ |
| 丁寧でやわらかい言い方 | 지 말아요 | ジ マラヨ |
| 丁寧でやわらかい敬語表現 | 지 마세요 | ジ マセヨ |
| 丁寧でかしこまった敬語表現 | 지 마십시오 | ジ マシプシオ |
知らない相手に言うときは지 마세요を使うといいです。（지 말아요でもいいですが、禁止や命令の文法なので丁寧な方がいいです）
지 마십시오は張り紙とかに書かれてる禁止表現でよく使われます。
ちびかに
| 日本語 | 韓国語 | 지 마다の形 | 読み |
|---|---|---|---|
| 行く | 가다 | 가지 말다 | カジ マルダ |
| 食べる | 먹다 | 먹지 말다 | モクチ マルダ |
| 飲む | 마시다 | 마시지 말다 | マシジ マルダ |
| さわる | 손을 대다 | 손을 대지 말다 | ソヌル テジ マルダ |
| 座る | 앉다 | 앉지 말다 | アンチ マルダ |
| 捨てる | 버리다 | 버리지 말다 | ポリジ マルダ |
하다(ハダ)
意味：する
하＋지 말다
오늘은 운동하지 마세요．
読み：オヌルン ウンドンハジ マセヨ．
意味：今日は運動しないでください。
전화하다(チョナハダ)
意味：電話する
語幹：전화하＋지 말다
여기에서는 전화하지 마십시오．
読み：ヨギエソヌン チョナハジ マシプシオ
意味：ここでは電話しないでください。
찍다(チクッタ)
意味：撮る
찍＋지 말다
여기에서는 사진을 찍지 마십시오．
読み：ヨギエソヌン サジヌル チッチ マシプシオ．
意味：ここでは写真を撮らないでください。
담배를 피우다(タンベルル ピウダ)
意味：タバコを吸う
語幹：담배를 피우＋지 말다
담배를 피우지 마세요．
読み：タンベルル ピウジ マセヨ
意味：タバコを吸わないでください。
마시다(マシダ)
意味：飲む
語幹：마시＋지 말다
술을 마시지 마요．
読み：スルル マシジ マヨ
意味：お酒を飲まないでください。
고백하다(コベッカダ)
意味：告白する
고백하＋지 말다
고백하지 마！그 여자는 너에게 관심이 없어．
読み：コベッカジ マ！ク ヨジャヌン ノエゲ カンシミ オプソ．
意味：告白するな！その女性はお前に感心がない。
「～しないでおこう」の韓国語
次に「～しないでおこう」「～するのをよしましょう」の言い方について説明します。
この言い方は禁止の勧誘表現です。
とらくん
例えば
- ここで食べるのはやめておこう
- 高いから買うのはよしましょう
のように、「～しよう」と言うときの勧誘表現に「～しないで」の禁止の表現がついた言い方です。
- 動詞＋지 말아요
- 動詞＋지 맙시다
「～しないで」の動詞＋지 말다に「～しましょう」の아/어形の勧誘表現、하십시오の勧誘表現がついたものです。
먹다(モクタ)
意味：食べる
語幹：먹＋지 말아요/맙시다
여기에서는 먹지 말아요．
読み：ヨギエソヌン モクチ マラヨ
意味：ここで食べるのはやめておこう。
사다(サダ)
意味：買う
語幹：사＋지 말아요/맙시다
비싸니까 사지 맙시다．
読み：ピッサニッカ サジ マプシダ
意味：高いから買うのはよしましょう。
「～しないで～」の韓国語
動詞＋지 말고 ～
ちびかに
「～して」を韓国語で言うと？【고・서】の違いも徹底解説するよ！
지 말고のあとに「～しましょう」の勧誘表現や「～してください」の命令表現を置くことが多いです。
소리를 내다(ソリルル ネダ)
意味：音を出す
語幹：소리를 내＋지 말고 ～
소리를 내지 말고 들어가세요．
読み：ソリルル ネジ マルゴ トゥロガセヨ
意味：音を立てずに入ってください。
운동하다(ウンドンハダ)
意味：運動する
語幹：운동하＋지 말고 ～
운동하지 말고 오늘은 푹 쉬세요．
読み：ウンドンハジ マルゴ オヌルン プゥッ シセヨ．
意味：運動しないで今日はゆっくり休んでください。
먹다(モクタ)
意味：食べる
語幹：먹＋＋지 말고 ～
과자밖에 먹지 말고 밥을 먹어요．
読み：カジャバッケ モクチ マルゴ パブル モゴヨ
意味：お菓子ばかり食べないでご飯を食べましょう。
「～しないで」の韓国語지 말다の注意点！
ちびかに
基本的に지 말다の前には動詞がつきますが、1つだけ지 말다の前につく形容詞があります。
아프다
読み：アップダ
意味：痛い・苦しい
아프지 말고 행복하자．
読み：アップジ マルゴ ヘンボッカジャ．
意味：元気で幸せでいよう。
ちびかに
『「～しないで」の韓国語』のまとめ
「～しないで下さい」の文法動詞＋지 말다
- 말다の部分は言い方によって形を変える
- 形容詞だけど아프다は特別
動詞の語幹にそのまま지 말다をつけるだけなのですぐに使える文法だと思います。
とらくん
ちびかに
＼ おすすめテキスト ／
いつもありがとうございます！詳細でご丁寧な説明にいつも大変助かります。
ありがとうございますっ！たくさん使ってください^^