「~できない」を韓国語で言うと?못해(モッテ)の文法をマスターしよう!

韓国語の「できない」の言い方

こんにちは、ちびかにです!

今回は「~できない」の韓国語の言い方を説明します。

会話でもよく出てくる言い方です。覚えてみてください。

「~できない」の韓国語の文法

「~できない」の文法못+動詞

の後にそのまま動詞を付けます。

とらくん

これだけ?
そう!これだけ~かんたんでしょっ!

ちびかに

動詞の形はヘヨ体でもハムニダ体でも、どちらを付けても大丈夫です。

  • ヘヨ体→丁寧でやわらかい言い方
  • ハムニダ体→丁寧でかしこまった言い方

「する」の意味の하다(ハダ)をつけるとこんな感じです

体形 韓国語 読み
ヘヨ体 못 해요 モッテヨ
ハムニダ体 못 합니다 モッタムニダ

저는 요리를 못 해요.
読み:チョヌン ヨリルル モッ テヨ.
意味:私は料理が出来ません。

저는 한국어를 못 합니다.
読み:チョヌン ハングゴルル モッ タムニダ.
意味:私は韓国語が出来ません。

ちびかに

가다(カダ)でも例を出してみるね!

가다

読み:カダ
意味:行く

体形 韓国語 読み
ヘヨ体 못 가요 モッカヨ
ハムニダ体 못 갑니다 モッカムニダ

일이 있어서 못 가요.
読み:イリ イッソソ モッ カヨ.
意味:用事があって行けません。(行くことが出来ません)

「うまく~できない」の韓国語の文法

全く出来ないわけではないけれど、「うまく~できない」「上手に~できない」「あまり~できない」と言いたい時の文法です。

「うまく~できない」の文法잘 못 + 動詞

ちびかに

잘(チャル)は「上手に・ちゃんと・よく」などの意味があるんだ!それに못を付けるんだ!
注意
書くときは잘と못の間は少し空けてください。空いてないと「間違う」という違う意味になってしまいます!

저는 한국어를 잘 못 해요.
読み:チョヌン ハングゴルル チャル モッ テヨ.
意味:私は韓国語がうまく出来ません。

ちびかに
저는 운전을 잘 못 해요.
チョヌン ウンジョヌル チャル モッ テヨ
私は運転が上手くありません。
とらくん
운전 하지마!위험해!
ウンジョン ハジマ!ウィホメ!
運転するな!危険だ!
スポンサーリンク

「まだ~できない」の韓国語の文法

ちびかに

「(練習してるけど)まだ~できない」と言いたいときの文法だよ!잘(チャル)と一緒に使われることが多いよ~!
「まだ~できない」の文法아직 못 + 動詞

아직(アジク)は「まだ~ない」という意味で、否定の表現と一緒に使う言葉です。

공부하고 있지만 아직 한국어를 잘 못 해요.
読み:コンブハゴ イッチマン アジク ハングゴルル チャル モッ テヨ.
意味:勉強しているけどまだ韓国語を上手に話せません。

「~できない」の韓国語の文法【注意点】

「~できない」の못の文法では2つの注意点があります。

하다のつく動詞

名詞に하다が付いて動詞として使われる単語にを使うときには注意が必要です。

例えば

日本語 韓国語 読み
勉強する 공부하다 コンブハダ
結婚する 결혼하다 キョロナダ
約束する 약속하다 ヤクソッカダ
料理する 요리하다 ヨリハダ
電話する 전화하다 チョナハダ

などなどたくさんあります。

ちびかに

このような動詞を「ハダ用言」と言ったりするんだよ!

ハダ用言の時は

공부하다

読み:コンブハダ
意味:勉強する

못 공부하다
공부 못 하다

このように하다の前にを持ってきます。

오늘은 머리가 아파서 공부 못 해요.
読み:オヌルン モリガ アッパソ コンブ モッ テヨ.
意味:今日は頭が痛くて勉強できません。

못の発音

はパッチムにが付いていますね。パッチムㅅ発音はㄷ[ t ]の音です。なのでたとえば、

日本語 韓国語 読み
できない 못 해요 モッテヨ
食べられない 못 먹어요 モンモゴヨ
来られない 못 와요 モダヨ

のようにㄷ[ t ]の音になったり、鼻音化して発音が変わったりします。

鼻音化とは?

ちびかに

よく発音が間違われやすいから気を付けてね!

「~できない」の韓国語~못と할 수 없다の違い~

今回紹介した「できない」の韓国語の文法とは別に할 수 없다という文法にも「できない」という意味があります。

「できる」「できない」の韓国語「できる」「できない」は韓国語で何て言うの?【할 수 있다/없다】を勉強しよう!

とらくん

その違いって何?

正直どちらも「できない」という意味で、そこまでの違いはありません。どっちを使っても「できない」という意味に変わりありません。

ただちょっとしたニュアンスの違いがあります。

  • 할 수 없다→できる能力や可能性がない
  • 못→できるけど事情や状況ができなくさせている

というニュアンスがあります。

例えば

とらくん
운전면허가 없어서 운전할 수 없서요.
ウンジョンミョノガ オプソソ ウンジョナル ス オプソヨ
運転免許をもっていないので運転できません。
ちびかに
다리를 부러져서 운전 못 해요.
タリル プロジョソ ウンジョン モッテヨ
足の骨を折ったので運転できません。

ニュアンス的にはこのような違いがあります。

ですがそこまで気にする必要はありません。할 수 없다が入れ替わったとしても意味はたいして変わりません。

ちびかに

あんまり気にしなくていいよっ!

『「~できない」を韓国語で言うと』のまとめ

「~できない」の文法못+動詞
  • 하다用言には注意!
  • 못の発音には注意!

ちなみに、「~できない」の言い方はもう1つあります。

そっちもチェックしてみてください!

もう1つの「~できない」の文法をチェックする!

コメントを残す