「~になる」「~になりたい」を韓国語で言うと?【되다】の文法をマスターしよう!

「~になる」「~になりたい」の韓国語

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~になる」の言い方について説明します。

  • 私は教師になります
  • になりましたね

のように、「~になる」と変化を表すときに使う言い方です。

また、その言い方(文法)を使って「~になりたい」の言い方も一緒に説明していきます。

「~になる」の韓国語

「~になる」の文法
  • 名詞(パッチムなし)+가 되다
  • 名詞(パッチムあり)+이 되다
  • 動詞+게 되다

名詞の最後にパッチムがあるかないかによって가 되다/이 되다を使い分けます。

動詞なら語幹に게 되다を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

ちなみに、「形容詞+になる」は別の文法を使います。 の記事を参考にして下さい。

「~くなる」(지다)の韓国語「~くなる」を韓国語で言うと?【지다】をマスターしよう!

되다は原形なのでヘヨ体やハムニダ体の形に変えて使ってください。

体形 韓国語 読み
原型 되다 デダ
ヘヨ体 돼다 デダ
ハムニダ体 됩니다 デムニダ
ヘヨ体(過去形) 됐어요 デッソヨ
ハムニダ体(過去形) 됐습니다 デッスムニダ
MEMO
됐어요되었어요됐습니다되었습니다とかかれることがあります。

되었어요됐어요
되었습니다됐습니다

となったもので、意味の違いはありません。

  • ヘヨ体→丁寧でやわらかい言い方
  • ハムニダ体→丁寧でかしこまった言い方

ちびかに

ここでこの文法の注意点!

日本語だと「~になる」と言うので、「~に」を意味する助詞と「なる」を意味する되다をくっつけてしましそうですが・・・それは間違いです!

韓国語では、直訳すると「~が」を意味する이/가되다を合わせます。

 에 되다
 가/이 되다

ちびかに

結構間違えてしまう人多いんだよ!気を付けてね

名詞(パッチムなし)+가 되다

名詞(パッチムなし)+가 되다
語尾にパッチムのない名詞が前にくる場合、가 되다を付けます。

교사(キョサ)

意味:教師
교사+가 되다

우리 딸이 교사가 됐어요.
読み:ウリ タリ キョサガ デオッソヨ
意味:うちの娘が教師になしました。

2시(トゥシ)

意味:2時
2시+가 되다

2시가 되었습니다.열러분 회의를 합시다.
読み:トゥシガ デオッソヨ.ヨロブン フェイルル ハプシダ.
意味:2時になりました。みなさん会議をしましょう。

名詞(パッチムあり)+이 되다

名詞(パッチムあり)+이 되다
語尾にパッチムのある名詞が前にくる場合、이 되다を付けます。

초등학생(チョドゥンハクセン)

意味:小学生
초등학생+이 되다

벌써 초등학생이 되었어요?
読み:ポルソ チョドゥンハクセンイ デオッソヨ?
意味:もう小学生になりましたか?

봄(ポム)

意味:春
봄+이 되다

봄이 됐네요.벚꽃을 보러 가요!
読み:ポミ デンネヨ.ポッコッチュル ボロ カヨ!
意味:春になりましたね。桜を見に行きましょう!

動詞+게 되다

動詞+게 되다
動詞の語幹に게 되다を付けます。
語幹とは
動詞・形容詞の最後にあるを取った、残りの部分のことです

ちびかに

動詞+게 되다は日本語に訳すと「~くなる」「~するようになる」「~することになる」となることが多いよ!
日本語 韓国語 読み
上手になる 잘 하게 되다 チャル ハゲ デダ
出来るようになる 할 수 있게 되다 ハル ス イッケ デダ
しなくなる 안 하게 되다 アナゲ デダ
帰ることになる 돌아가게 되다 トラカゲ デダ

잘 하다(チャル ハダ)

意味:上手だ
語幹:잘 하+게 되다

한국어를 잘 하게 됐어요.
読み:ハングゴルル チャラゲ デッソヨ
意味:韓国語が上手になりました。

「~になりたい」の韓国語

応用編として、「~になりたい」の言い方を説明します。

これは「~になる」の文法되다と「~したい」の文法싶다を合わせた言い方です。

韓国語の「~したい」の言い方「~したい」を韓国語で言うと?願望・希望を言うときの文法をマスターしよう!
「~になりたい」の文法
  • 名詞(パッチムなし)+가 되고 싶다
  • 名詞(パッチムあり)+이 되고 싶다
  • 動詞+게 되고 싶다

名詞の最後にパッチムがあるかないかによって가 되고 싶다/이 되고 싶다を使い分けます。

動詞なら語幹に게 되고 싶다を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

体形 韓国語 読み
原型 되고 싶다 デゴ シプッタ
ヘヨ体 되고 싶어요 デゴ シッポヨ
ハムニダ体 되고 싶습니다 デゴ シプスムニダ
ヘヨ体(過去形) 되고 싶었어요 デゴ シッポッソヨ
ハムニダ体(過去形) 되고 싶었습니다 デゴ シッポッスムニダ

名詞(パッチムなし)+가 되고 싶다

名詞(パッチムなし)+가 되고 싶다
語尾にパッチムのない名詞が前にくる場合、가 되고 싶다を付けます。

통역사(トンヨクサ)

意味:通訳士
통역사+가 되고 싶다

저는 통역사가 되고 싶어요.
読み:チョヌン トンヨクサガ デゴ シッポヨ.
意味:私は通訳士になりたいです。

친구(チング)

意味:友達
친구+가 되고 싶다

그 사람이랑 친구가 되고 싶어요.
読み:ク サラミラン チングガ デゴ シッポヨ
意味:その人と友達になりたいです。

名詞(パッチムあり)+이 되고 싶다

名詞(パッチムあり)+이 되고 싶다
語尾にパッチムのある名詞が前にくる場合、이 되고 싶다を付けます。

경찰(キョンチャル)

意味:警察
경찰+이 되고 싶다

우리 오빠는 경찰이 되고 싶어 해요.
読み:ウリ オッパヌン キョンチャリ デゴ シッポ ヘヨ.
意味:うちの兄は警察官になりたがっています。

自分ではない他の人の願望や希望を言うときは、少し言い方が変わります。

その点は「~したい」の記事で解説しているのでチャックしてみてください。

韓国語の「~したい」の言い方「~したい」を韓国語で言うと?願望・希望を言うときの文法をマスターしよう!

動詞+게 되고 싶다

動詞+게 되고 싶다
動詞の語幹に게 되고 싶다を付けます。
日本語 韓国語 読み
上手になりたい 잘 하게 되고 싶다 チャル ハゲ デゴ シプッタ
出来るようになりたい 할 수 있게 되고 싶다 ハル ス イッケ デゴ シプッタ

할 수 있다(ハル ス イッタ)

意味:できる
語幹:할 수 있+게 되고 싶다

한국어를 말할 수 있게 되고 싶어요.
読み:ハングゴルル マラス ス イッケ デゴ シッポヨ
意味:韓国語が話せるようになりたいです。

スポンサーリンク

『「~になる」「~になりたい」の韓国語』まとめ

「~になる」の文法
  • 名詞(パッチムなし)+가 되다
  • 名詞(パッチムあり)+이 되다
  • 動詞+게 되다

変化を表すときに使う「~になる」の文法되다

名詞と動詞で文法の形が違うので少し戸惑うかもしれません。

ちびかに

頑張って覚えてね!

そして、「~になる」は形容詞だと別の文法지다を使います。

「~くなる」(지다)の韓国語「~くなる」を韓国語で言うと?【지다】をマスターしよう!

コメントを残す