こんにちは、ちびかにです！
今回は「愛してる♡」の韓国語の言い方を説明します。
「愛してます」と告白するときや、彼氏・彼女に「愛してる♡」と伝えるときのフレーズを覚えてみて下さい！
それと日本と韓国での「愛してる」の違いも紹介していきます！
「愛してる♡」の韓国語
사랑해요
読み：サランヘヨ
意味：愛してます
一般的な言い方が사랑해요(サランヘヨ)です。丁寧な表現でよく使われます。一度は耳にしたことがあるんじゃないでしょうか？
사랑합니다
読み：サランハムニダ
意味：愛しています
사랑해요よりもちょっとかしこまった感じの言い方です。
사랑해
読み：サランヘ
意味：愛してる
彼氏・彼女の間柄ならこの言い方を使います。日本語でいうタメ口版の言い方です。
「本当に愛してる♡」を韓国語で言うと
上で紹介した「愛してる」の言い方に「本当に」を付ければいいんですが、いくつか言い方があるのでそれぞれ紹介していきます。
| 日本語 | 韓国語 | 読み |
|---|---|---|
| 本当に | 정말 | チョンマル |
| 本当に(マジで) | 진짜 | チンチャ |
| 心から | 진심으로 | チンシムロ |
정말
読み：チョンマル
意味：本当に
정말(チョンマル)はノーマルな感じの「本当に」の言い方です。普通に使うなら정말を使えば大丈夫です。
정말 사랑합니다．
読み：チョンマル サランハムニダ．
意味：本当に愛しています。
정말 사랑해요．
読み：チョンマル サランヘヨ．
意味：本当に愛してます。
진짜
読み：チンチャ
意味：本当に(マジで)
진짜(チンチャ)は정말よりもくだけた感じのニュアンスがあります。日本語なら「マジで」の意味が近いです。
なので、かしこまった感じの言い方사랑합니다につけるよりも、사랑해요や사랑해につけましょう！
진짜 사랑해요．
読み：チンチャ サランヘヨ．
意味：本当に愛してます。
진짜 사랑해．
読み：チンチャ サランヘ．
意味：マジで愛してる。
진심으로
読み：チンシムロ
意味：心から
もっと思いを込めて言い方ときは、진심으로(チンシムロ)を使うと言いです。
ただ、これを使うとちょっと重めな感じになるので、使うなら사랑합니다と一緒に使うといいでしょう！
진심으로 사랑합니다．
読み：チンシムロ サランハムニダ．
意味：心から愛しています。
ちびかに
「私も愛してる♡」を韓国語で言うと
| 韓国語 | 読み | 使い方 | |
|---|---|---|---|
| 私も | 저도 | チョド | 年上・上司に対して |
| 私も | 나도 | ナド | 友達や親しい相手に対して |
| 私たちも | 저희도 | チョイド | 丁寧な言い方 |
| 私たちも | 우리도 | ウリド | 一般的な言い方 |
저도や나도を相手によって使い分けて下さい。友達や・彼氏・彼女の関係なら나도がいいです。
저도 사랑합니다．
読み：チョド サランハムニダ．
意味：私も愛してます。
나도 사랑해요．
読み：ナド サランヘヨ．
意味：私も愛しています。
SNSやラインなどでは、나도を나두(ナドゥ)と書いたりもします。
ちびかにナドゥ サランヘ
私も愛してる♡
「あなたを愛してる♡」を韓国語で言うと
韓国語で「あなた」は당신(タンシン)と言います。
당신을 사랑해요．
読み：タンシヌル サランヘヨ．
意味：あなたを愛してます。
だけど、日本語でも同じように「あなた」と言うとちょっと距離があるように感じたり、重たい言い方になってしまいますよね。
なので、당신よりもその人の名前を呼んだり、年上の男性なら오빠(オッパ)と言った方が場合によってはしっくりくると思います。
ちびかに
오빠를 사랑해요．
読み：オッパルル サランヘヨ．
意味：お兄ちゃんを愛してます。
日本と韓国の「愛してる」の違い
「愛してる」の色々な言い方を紹介してきましたが・・・
日本にいるとそんなに「愛してる」なんて言葉あまり使いませんよね。(私の周りがそうなだけなのか・・・笑）どちらかというと「愛してる」よりも「好きだよー」「大好きだよ」レベルだと思います。
それに比べて韓国では「好きだよ」レベルで「愛してる」を使います(笑)
よく言えば愛情表現が豊か、気持ちをそのまま言葉に出来る国民性。
ちびかに
それと反対のことを言えば「愛してる」が多発するせいで、日本人が言う「愛してる」よりも重みが減少して感じられます。
とにもかくにも、韓国では彼氏や彼女に「好きだよ」と言うときは사랑해요と言うのがふつうなんです。
とらくん
＼ 一緒に見てほしい記事 ／
「好き♡」を韓国語で言うと？「チョアヘヨ」を使ったフレーズをマスターしよう！
＼ 初心者向けおすすめテキスト ／
コメントを残す