「ごめんなさい」「すみません」を韓国語で言うと?韓国語の謝り方

韓国語のごめんなさい

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の謝罪の言い方について説明していきます。

「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」のフレーズや、「~してごめんなさい」の文法も合わせて見ていきましょう。

「ごめんなさい」の韓国語

미안하다

読み:ミアナダ
意味:申し訳ない・すまない

体形 韓国語 意味 読み
原型 미안하다 申し訳ない・すまない ミアナダ
ヘヨ体 미안해요 ごめんなさい ミアネヨ
ハムニダ体 미안합니다 ごめんなさい ミアナムニダ
ヘヨ体(過去形) 미안했어요 ごめんなさい(過去形) ミアネッソヨ
ハムニダ体(過去形) 미안했습니다 ごめんなさい(過去形) ミアネッスムニダ

정말 미안합니다.
読み:チョンマル ミアナムニダ
読み:本当にごめんなさい。

ちびかに

미안해(ミアネ)
ごめん

友達に「ごめんね」と謝るときは、미안해요(ミアネヨ)미안해(ミアネ)と言います。

「すみません」の韓国語

죄송하다

読み:チェソンハダ
意味:すまない・申し訳ない

体形 韓国語 意味 読み
原型 죄송하다 申し訳ない・すまない チェソンハダ
ヘヨ体 죄송해요 すみません チェソンヘヨ
ハムニダ体 죄송합니다 すみません チェソンハムニダ
ヘヨ体(過去形) 죄송했어요 すみませんでした チェソンヘッソヨ
ハムニダ体(過去形) 죄송했습니다 すみませんでした チェソンヘッスムニダ

늦어서 죄송합니다.
読み:ヌジョソ チェソンハムニダ
意味:遅くなってすみません。

제가 잘못했습니다.죄송합니다.
読み:チェガ チャルモッテッスムニダ.チェソンハムニダ.
意味:私が悪かったです。すみません。

「すみません」の注意点

ご飯屋さんに言ったときや、誰かに道をたずねるときに

とらくん

죄송합니다(チェソンハムニダ)

と言ってはいけません!!

죄송하다(チェソンハダ)は何か相手に悪いことをしたり、自分が間違ったときに言う言葉です。

ちびかに

日本語だとどちらの言い方も「すみません」だから混乱しちゃうよね~

誰かに声をかけたいときに言う「すみません」は

여기요

ヨギヨ

または

저기요

チョギヨ

と言ってください。

スポンサーリンク

「申し訳ありません」の韓国語

죄송하다

読み:チェソンハダ
意味:すまない・申し訳ない

とらくん

すみませんと同じじゃんっ

「すみません」も「申し訳ありません」も죄송하다(チェソンハダ)と同じ言葉を使っていうことができます。

대단히 죄송합니다.
読み:テダニ チェソンハムニダ
意味:大変申し訳ありません。

「申し訳ありません(謝罪いたします)」的なニュアンスの言葉なら

사과드리겠습니다.
読み:サグァドゥリゲッスムニダ
意味:申し訳ございません・謝罪いたします。

と言う言い方もできます。

「~してごめんなさい」の韓国語

「遅くなってごめんなさい」「間違ってごめんなさい」と言うときの「~してごめんなさい」の言い方です。

「~してごめんなさい」の文法動詞の아/어形+서

미안하다の代わりに죄송하다でもオッケーです

ちびかに

「~してごめんなさい」で使われそうな動詞の아/어形を挙げておくね!

動詞の아/어形

日本語 韓国語 아/어形 読み
知らない 모르다 몰라 モルラ
できない 못하다 못해 モッテ
捨てる 버리다 버려 ポリョ
見る 보다
書く・使う 쓰다 ッソ
けんかする 싸우다 싸워 ッサウォ
忘れる 잊다 잊어 イジョ
遅い 늦다 늦어 ヌジョ
忙しい 바쁘다 바빠 パッパ

시간에 늦어서 미안해요.
読み:シガネ ヌジョソ ミアネヨ
意味:時間に遅れてごめんなさい。

잘 못해서 미안해요.
読み:チャル モッテソ ミアネヨ
意味:上手くできなくてごめんなさい。

『「ごめんなさい」の韓国語』まとめ

「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」などの謝罪するときに言い方を説明してきました。

韓国語の「すみません」は、ごめんなさいと謝るときと人に呼びかけるときとで言い方が異なります。

とらくん

頭の中でゴチャゴチャしそう・・・しっかり覚えようっ!

お店で店員さんを呼ぶときに죄송합니다と言ってしまうと店員さんも「???」と困ってしまいます(笑)

ちびかに

区別しながら覚えてねっ!

コメントを残す