こんにちは、ちびかにです！
今回は「～に」の韓国語の言い方を説明します。
この文法は「どこに～」「韓国に～」「日本に～」と言う時に使う「場所＋に」（助詞）の文法です。
この記事の目次
「場所＋に」の韓国語の文法
「～に」の文法場所＋에
場所を指す言葉のあとに에を付けます。
에の前の単語にパッチムがあってもなくてもそのまま에を付ければ大丈夫です。
「가다(カダ)：行く」をつかって例を挙げてみます。
학교에 가요．
読み：ハッキョエ カヨ．
意味：学校へ行きます。
병원에 가요．
読み：ピョンウォネ カヨ．
意味：病院に行きます。
공원에 가요．
読み：コンウォネ カヨ．
意味：公園に行きます。
집에 가요．
読み：チベ カヨ．
意味：家に行きます。
에のあとに来る動詞は「가다(カダ)：行く」の他にもいろいろな動詞があります。
ちびかに
| 日本語 | 韓国語 | 読み |
|---|---|---|
| 来る | 오다 | オダ |
| 通う | 다니다 | タニダ |
| 登る・上がる | 올라가다 | オルラカダ |
| 降りていく | 내려가다 | ネリョカダ |
| ある・いる | 있다 | イッタ |
우리 집에 오세요．
読み：ウリ ジべ オセヨ．
意味：うちにいらして下さい。
학교에 다녀요．
読み：ハッキョエ タニョヨ．
意味：学校に通います。
산에 올라가요．
読み：サネ オルラガヨ．
意味：山に登ります。
１층에 내려가요．
読み：イルチュンエ ネリョガヨ．
意味：１階に降りて行きます。
은행 앞에 있어요．
読み：ウネン アッペ イッソヨ．
意味：銀行の前にいます。
「どこに」を韓国語で言うと
어디에
読み：オディエ
意味：どこに
어디(どこ)のあとに에をつけて「どこに」となります。
어디에 가요？
読み：オディエ カヨ
意味：どこに行きますか？
어디에 있어요？
読み：オディエ イッソヨ
意味：どこにありますか(いますか)？
「韓国に」を韓国語で言うと
한국에
読み：ハングゲ
意味：韓国に
한국(韓国)のあとに에をつけて「韓国に」となります。
パッチムㄱと에が連音化して「ゲ」と発音が変わるので読み方には注意してください。
한국에 있어요．
読み：ハングゲ イッソヨ．
意味：韓国にいます。
한국에 갈 예정이에요．
読み：ハングゲ カル イェジョンイエヨ．
意味：韓国に行く予定です。
「日本に」を韓国語で言うと
일본에
読み：イルボネ
意味：日本に
일본(日本)のあとに에をつけて「日本に」となります。
パッチムㄴと에が連音化して「ネ」と発音が変わるので読み方には注意してください。
일본에 오세요．
読み：イルボネ オセヨ．
意味：日本に来てください。
일본에 돌아가요．
読み：イルボネ トラガヨ．
意味：日本に帰ります。
「場所＋に」の韓国語の文法【特徴】
会話の中では에を省略して言うことがあります。
ちびかにオディ(エ) カヨ
どこに行きますか？
とらくんハッキョ(エ) カヨ
学校に行きます。
また友達同士でのメールのやりとりの際も省略されることもあります。でもこれは日本語でも同じですよね！
例えば「どこに行くの？」と言う時、「どこ行くの？」と言ったりするのと同じことです。
わざわざ「～に」と言わなくても相手に意味が伝わる時は、会話の中では言われないことが多々あります。
ただ、文章を書くとき（仕事上のメール・手紙・テストetc）はちゃんと에を書かなければいけません。（TOPIKなどの記述式のテストでは書いていないと減点の対象となります）
とらくん
「場所＋に」の韓国語の文法【注意点】
- 買い物に行く
- 旅行に行く
- 出張に行く
ここに挙げた例も「～に」を使った言い方ですね。
とらくん
ちびかに
「～に」の文法場所＋에
上にある例は行動や目的であって場所ではないですよね！ここが落とし穴！
この「場所」という所に気を付けていれば大丈夫なのですが、日本語から訳すとよく間違えてしまう言い方です。
上の例文の場合だと
쇼핑을 가요．
読み：ショッピウル カヨ．
意味：買い物に行きます。
여행을 가요．
読み：ヨヘウル カヨ．
意味：旅行に行きます。
출장을 가요．
読み：チュルチャウル カヨ．
意味：出張に行きます。
と言うように、를/을を使って表現します。
『「場所＋に」を韓国語で言うと』のまとめ
「～に」の文法場所＋에
- 会話や友達とのメールでは省略するときもある
- 間違いやすい「旅行に」「買い物に」「出張に」は注意する
パッチムの有無に関係なく「場所を表す単語」の後ろに付ければいいので、すぐに使いこなせると思います。
ちびかに
よく使う助詞の1つなので覚えてくださいね。
コメントを残す