「~しない」を韓国語で言うと?否定表現【안・지 않다】をマスターしよう!

韓国語の「しない」の言い方

こんにちは、ちびかにです!

今回は「~しない」の韓国語の言い方を説明します。「~しません」「行きません」「食べません」のような否定表現の文法です。

「~しない」の韓国語は2つある!

韓国語の「~しない」の言い方は2つあり、

  • 안~
  • ~지 않다

この2つを使って否定表現を作ります。

とらくん

何か違いあるの?どっちでもよくない?
ニュアンスの違いがあるんだよ!

ちびかに

どちらも「~しない」という文法です。どちらを使っても意味は変わりません。

ただニュアンスの違いが若干あり、は話し言葉の中で使われるカジュアルな感じ。

それに対して지 않다は文章などでよく使われ、かしこまった否定表現っと言った感じです。また、よりも否定がそんなに強くない言い方、間接的な否定表現をしたいときにも使われます。

「~しない」の韓国語【안】

안の文法안+動詞・形容詞

のあとに動詞または形容詞を付けます。

はニュアンスの違いの他に、どちらかというと短めの動詞や形容詞の前に付くことが多い表現です。

私の感覚では3文字ぐらいの単語なら、4文字以上なら지 않다を使ってることが多いような気がします。(※個人の見解ですw)

のあとに付く動詞・形容詞はヘヨ体・ハムニダ体、どちらでも大丈夫です。

ちびかに

動詞なら「~しない」、形容詞なら「~くない」と訳できるよ

숙제를 안 해요.
読み:スクチェルル アン ヘヨ.
意味:宿題をしません。

학교에는 안 가요.
読み:ハッキョエヌン アン ガヨ.
意味:学校には行きません。

과자는 안 먹어요.
読み:クァジャヌン アン モゴヨ.
意味:お菓子は食べません。

TV는 안 봐요.
読み:ティビヌン アン バヨ.
意味:テレビは見ません。

とらくん

그 옷이 안 예뻐요.(ク オシ アン イェッポヨ)
その服かわいくないよ。
・・・・・(ガーン)

ちびかに

スポンサーリンク

「~しない」の韓国語안の文法【注意点】

ちびかに

안を使うときは注意点が2つあるんだよ!難しくはないからしっかり覚えてね!

~하다の付いた動詞

動詞の中で하다が付いたものは注意が必要です!

例えば

  • 공부하다(コンブハダ):勉強する
  • 전화하다(チョヌァハダ):電話する
  • 이야기하다(イヤギハダ):話す

これらは基本的に「名詞として成り立っている単語」+「하다」の形をした動詞です。

この時はの置き場所が変わり、하다の前にを持ってきます!

공부 안 해요.
読み:コンブ アン ヘヨ.
意味:勉強しません。

전화 안 해요.
読み:チョヌァ アン ヘヨ.
意味:電話しません。

이야기 안 해요.
読み:イヤギ アン ヘヨ.
意味:話しません。

ちびかに

でも、하다があるからって全部がこの形になるわけじゃないんだよ

そうなんです!いくつかこの形にはならず、単語の最初にをつけるものがあるんです。よく間違えやすい単語を載せておきます。

日本語 韓国語 読み 否定の形
好きだ 좋아하다 チョアハダ 안 좋아하다
嫌う 싫어하다 シロハダ 안 싫어하다
健康だ 건강하다 コンガンハダ 안 건강하다
太っている 뚱뚱하다 トゥントゥンハダ 안 뚱뚱하다

좋아하다・싫어하다に関しては、하다の前の文字が名詞ではないから、건강하다・뚱뚱하다は形容詞だからという理由です。

「ある・いる・知ってる」

있다

読み:イッタ
意味:ある・いる

알다

読み:アルタ
意味:知ってる

とらくん

안を使って「ない」は안 있다、「知らない」は안 알다だな!
と、思うよね!でも「ない・いない」「知らない」はそれぞれ単語があるんだよ!

ちびかに

없다

読み:オプッタ
意味:ない・いない

모르다

読み:モルダ
意味:知らない

これも間違えやすい単語なので注意してくださいね!

MEMO
맛있다(マシッタ)おいしいや재미있다(チェミイッタ)面白いなどもそれぞれ反意語があります。

「~しない」の韓国語【지 않다】

지 않다の文法動詞・形容詞+지 않다

動詞・形容詞の語幹に지 않다を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

体形 韓国語 読み
原型 지 않다 ジ アンタ
ヘヨ体 지 않아요 ジ アナヨ
ハムニダ体 지 않습니다 ジ アンスムニダ

숙제를 하지 않아요.
読み:スクチェルル ハジ アナヨ.
意味:宿題をしません。

학교에는 가지 않아요.
読み:ハッキョエヌン カジ アナヨ.
意味:学校には行きません。

과자는 먹지 않아요.
読み:クァジャヌン モクチ アナヨ.
意味:お菓子は食べません。

TV는 보지 않습니다.
読み:ティビヌン ボジ アンスムニダ.
意味:テレビは見ません。

오늘은 날씨가 춥지 않습니다.
読み:オヌル ナルシガ チュプチ アンスムニダ.
意味:今日は(天気が)寒くありません。

『「~しない」の韓国語』まとめ

韓国語には「~しない」の言い方が2つ!

안の文法안+動詞・形容詞

지 않다の文法動詞・形容詞+지 않다

は会話で、지 않다は文章やかしこまった表現をするときに使うことが多い表現です。

意味はどちらも「~しない」ですが、ニュアンスが少し違うので使い分けられるとなお良し!

「~しない」の他にも「違う・~ではない」などの否定表現をまとめた記事もあります。他の否定表現もチェックしてみてください!

否定表現のまとめをチェックする!

コメントを残す