こんにちは、ちびかにです！
今回は韓国語の「～することはする」の言い方について見ていきましょう！
これは「あるにはあるんだけど～」「行きはしたんだけど～」など言ってることは間違っていないけど、想像してる状況とはちょっと違うときに使う文法です。
とらくん
ちびかに
動詞･形容詞には”기는 하다”、名詞には”이기는 하다”がつきます。
動詞･形容詞の場合は語幹に”기는 하다”をつけてください。
名詞の場合は名詞にそのまま”이기는 하다”をつけます。
そして”하다”の部分は前に出てきた動詞･形容詞または名詞を代わりに使ってもオッケーです。
文章だと伝わりにくいと思うので例文で改めて解説しますね！
またこの文法の特徴は”기는 하다”の文のあとに
그런데
読み：クロンデ
意味：ところが
그렇지만
読み：クロッチマン
意味：だがしかし、そうだけれども
などの前の文を否定する接続詞が続くことが多いのが特徴です。
動詞･形容詞の語幹に”기는 하다”をつけます。
요리하다(ヨリハダ)料理する
語幹：요리하＋기는 하다
요리하기는 해요.그런데 잘하지 않아요.
読み：ヨリハギヌン ヘヨ．クロンデ チャラジ アナヨ．
意味：料理することはします。だけど上手くはないです。
この場合「料理するにはするんだけど･･･」という意味があり、「上手くはない」や「週に1回だけ」という言葉が後ろに続くことが多いです。
춥다(チュプッタ)寒い
語幹：춥기는 하다
오늘은 춥기는 추워요．그렇지만 어제보다 따뜻해요．
読み：オヌルン チュッキヌン チュウォヨ．クロッチマ オジェボダ ッタットゥッテヨ．
意味：今日は寒いことは寒いです。だけど昨日よりは暖かいです。
これも「今日は寒いっちゃ寒いよ」という意味で、「だけど昨日よりはまだマシだ」のような文が続きます。
そして”하다”が”추워요”になっていますね！このように”기는 하다”の前に出た言葉を繰り返して言っても大丈夫です！
휴가(ヒュガ)休暇
휴가＋이기는 하다
오늘은 휴가이기는 해요．그런데 해야되는 일이 많아요．
読み：オヌルン ヒュガイギヌン ヘヨ．クロンデ ヘヤデヌン イリ マナヨ．
意味：今日は休みではあります。けれどやらないといけないことがたくさんあります。
배우(ペウ)俳優
배우기는 하다
그 사람은 배우기는 배우예요.그렇지만 유명하지 않아요．
読み：ク サラムン ペウギヌン ペウエヨ．
意味：その人は俳優ではあります。だけど有名ではありません。
コメントを残す