「할래요」「할까요」「할게요」の違いって何?3つの文法の違いを徹底解説しちゃうぞ!

韓国語の래요・까요・게요違い

こんにちは、ちびかにです!

今回はよく混同されやすい文法「할래요」「할까요」「할게요」の違いについて解説していきます!

文法的にも似てるし、意味も似かよってて分かんなくなりますよね~

それぞれの違いをしっかり理解するとこで自分の言いたいこと聞きたいことがしっかりと伝えられるようになります!

ちびかに

さっそく見ていこう!

ㄹ래요

まずはそれぞれの文法を確認してください!

「~します」の文法動詞(パッチムなし)+ㄹ래요
動詞(パッチムあり)+을래요

動詞の語幹の最後にパッチムがあるか無いかによって“ㄹ래요/을래요”を使い分けます。

関連記事のIDを正しく入力してください

ㄹ까요

「~でしょうか?」の文法動詞・形容詞(パッチムなし)+ㄹ까요?
動詞・形容詞(パッチムあり)+을까요?

動詞・形容詞の語幹の最後にパッチムがあるかないかで”ㄹ까요?/을까요?”を使い分けます。
関連記事のIDを正しく入力してください

スポンサーリンク

ㄹ게요

「(私が・私たちが)~します」の文法動詞(パッチムなし)+ㄹ게요
動詞(パッチムあり)+을게요

動詞の語幹の最後にパッチムがあるか無いかによって“ㄹ 게요/을 게요”を使い分けます。

関連記事のIDを正しく入力してください

「할래요」「할까요」「할게요」の違い

今回は分かりやすいよういそれぞれの文法に”하다(ハダ)する”という意味の単語をつけて説明しますね!

할래요

  • 肯定文→自分の意思を伝える
  • 疑問文→相手の意思を確認する

肯定文か疑問文かで対象は変わりますが、どちらも意思を伝えたり確認したりするときに使います。

뭘 먹을래요?

読み:モ モグレヨ?
意味:何を食べますか?

これは「あなたは何を食べますか?どうしますか?」と相手の意見や意思を聞いています。

저는 비빔밥을 먹을래요.

読み:チョヌ ビビパブ モグレヨ.
意味:私はビビンパを食べます。

肯定文になると「私は~を食べます」と自分の意見や主張を言うときに使う表現になります。

할까요

この文法は疑問文でしか使いません。

で、重要なのは主語です!

  • 主語が「私たち」→相手に「私たちどうしましょうか?」と意見を聞く表現
  • 主語が「私」→相手に「私が~しようか?」と意見を聞く表現

このように主語によって意味が変わります。

さらに「할래」と比較すると

  • 主語:あなた+할래요?→「あなたはどうする?」
  • 主語:自分+할까요?→「私がしましょうか?」
  • 主語:私たち+할까요?→「私たち~する?」

このようにそれぞれ意味が変わってきます。

할게요

この文法は肯定文でしか使えません。

そして主語は「私」や「私たち」を使います。

日本語に訳すと「~します」と「할래요」と同じになってしまうんですが、意味は全然違います。

「할게요」は「私(たち)は~します」と宣言や決意・約束を含むニュアンスがあります。

例えば

遅刻した生徒が先生に

내일은 일찍 올게요.

読み:ネイルッケヨ.
意味:明日は早く来ます。

と約束や宣言を言うときの文法です。

このように「할래요」「할까요」「할게요」それぞれ文法的にも、ニュアンスも違ってきます。

日本語だと似たような訳になってしまうので、区別しにくいですよね~

主語の違いや言葉のニュアンスをしっかり理解してくださいね~

コメントを残す