こんにちは、ちびかにです！
今回は韓国語の敬語表現「～してください」の言い方について見ていきましょう！
これは公共の看板や張り紙、人前でのスピーチなどの場で使われる言い方です。
ちょっとかしこまった感じのニュアンスがあります。
～してください
動詞(パッチムあり)+으십시오.
動詞の語幹の最後にパッチムがあるか無いかによって“십시오/으십시오”を使い分けます。
語幹とは
単語の原型の最後にある”다“を取った残りの部分のこと
動詞(パッチムなし)+십시오.
動詞の語幹の最後にパッチムがなければ、そのまま“십시오”を付けます。
보다(ボダ)見る
語幹：보＋십시오
이 사진을 보십시오．
読み：イ サジヌル ボシプシオ．
意味：この写真をご覧ください。
쓰다(スダ)書く
語幹：쓰＋십시오
여기에 이름과 주소를 쓰십시오．
読み：ヨギエ イルムグァ ジュソルル スシプシオ．
意味：ここに名前と住所をお書きください。
動詞(パッチムあり)+으십시오
動詞の語幹の最後にパッチムがある時は、“으십시오”を付けます。
읽다(イルッタ)読む
語幹：읽＋십시오
이 자료를 읽으십시오.
読み：イ チャリョルル イルグシプシオ．
意味：この資料をお読みください。
앉다(アンッタ)座る
語幹：앉＋십시오
이 자리에 앉으십시오．
読み：イ チャリエ アンジュシプシオ．
意味：この椅子にお座りください。
文法”십시오”の注意点！
パッチム”ㄹ”
動詞の語幹の最後がパッチム”ㄹ”で終わるとき
例：만들다(マンドゥルダ)作る
（X）만들＋으십시오
（O）만드＋십시오
パッチムがある時は”으십시오”をつけるのが基本ですが、パッチム”ㄹ”の時は”ㄹ”を消して”십시오”をつけると覚えてください！
ちびかに
詳しくはこの記事を見てね～
特殊な敬語
日本で「食べる」を「召し上がる」というように、韓国語にもそのような単語がいくつかあります。
そんな敬語を使った言い方の時は、特殊な敬語を使わないといけないので注意してください。
関連記事のIDを正しく入力してください例：食べる(召し上がる)
（X）먹＋으십시오
（O）드＋십시오
例：寝る(お休みになる)
（X）자＋십시오
（O）주무＋십시오
例：いる(いらっしゃる)
（X）있＋으십시오
（O）계＋십시오
特殊な敬語表現の単語(動詞)には最後に”～시다”がついていますが、この”～시다”は「～される」という敬語の意味を持つものだったんです。
「特殊な敬語+십시오」の時は単語の方の”시다”はとってくださいね！
コメントを残す